Matthew 27:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu imaniptinpis mas-masta jicutäcuyalcaptinmi yacucta apalcachimul llapanpa ñawquinćhu: “Cay nunap wañuyninpi amcunaćh imanuypis caculcanqui; manam ya'a anlatacüchu” nil maquinta pa'acülun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Runakuna qapararraq nipäkuptinmi ima ruraytapis Pilato mana kamäpakurqantsu. Tsaymi yakuta apaykatsimur runakuna rikaykaptin makinta maylakur kayno nirqan: «Kay runata wanutsiptiki noqa manami jutsayuqtsu kä. Qamkuna imanöpis kakäriy».

Quechuan - 1972

Pilato imara ranaras mana ushasha ricusha, astaun runauna mas mas nusparinaupi, yacura apisha, paihua maquira maillaca runauna ñaupajpi, nisha: Ñuca mana causayujchu ani cai ali runamanda.

Quechuan 2010

Chayno runacuna rabyacarcäriptinmi Pilatoga ima ruraytapis mana camäpacuranchu. Chaymi yacuta aparcachimur runacuna ricaycaptin maquinta mayllacuran cayno nishpan: «Cay runata wañuchiptiquicuna nogaga manami juchayojchu cashaj. ¡Gamcunanami imanöpis cacunqui!»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runakuna sukaman piñakushpa kapariptinkuna Pilatoka mana nima layapi upallayachiyta atipashpana yakuta apachimurkan. Chaywan makinkunata mayllarkan tukuy runakuna kawanankunapa. Chaypina willarkansapa: —Ñukaka makinita mayllani yachanaykichipa kay runa wañuptin mana nima uchayuk kanaynita. Wañuptinka kankunami uchayuk kankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Runakuna pasaypa qayaräyaptinmi ima ruraytapis Pilato puëdirqantsu. Tsaymi yakuta apaskatsimur runakuna rikaykaptin makinta mayllakur nirqan: «Kay runata wanutsiyaptiki noqa manam jutsayuqtsu kä. Qamkuna imanöpis kakuyay».