Matthew 27:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi llapa nunacunaca: “Aw, ya'acunam llapa chulintin imanuypis caculcäśhä” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi runakuna kayno nipäkurqan: «Kay runa wanushqanpita noqakuna y wamräkunami jutsayuq kashaq».

Quechuan - 1972

Tucui runauna cutipasha ninauca: Paihua yahuar ñucanchi ahuai, ñucanchi churiuna ahuais achu.

Quechuan 2010

Chayno niptenga runacunana nipäcuran: «Au, cay runa wañushanpitaga nogacunanami, wamräcunanami juchata aparicushaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinkuna tukuy chay runakuna willarkansapa: —Chay runa wañuptinka ñukaykuna tukuy wambraynikunawan uchayuk kanisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi runakuna niyarqan: «Kay runa wanunqanpita noqakuna y wamräkunam jutsayuq kayäshä».