Matthew 27:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay lluy imaymanacta burlacalcälilmi chay catacunta lluśhtilcälil caśhan müdananwan müdachipäcula. Jinalcälilmi waśhamanña julapämula chacatä puśhapäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno asiparkurmi aylupashqan cäpata loqtiparir kikinpa röpantana jatiparqan. Nirkurmi crucificaq apapäkurqan.
Quechuan - 1972
Burlashca huasha, llachapara quichunauca, paihua churanara churachinauca, paita chacatangaj pushanauca.
Quechuan 2010
Asipayta ushaycärirna murädu jacuta jorguparcur quiquinpa röpanta jatiparan. Nircur crusificananpäna aparan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukaman asichishkankunawasha kashkan kikinpa llachapanta churachirkansapa. Chaymanta pusharkansapa suk kruspi chakatak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö asiparmi jatitsiyanqan cäpata lloqtiskatsir kikinpa röpantana jatitsiyarqan. Tsaypitanam crucificaq apayarqan.