Matthew 27:32 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu yalacayächilmi tincülälin Cirene malcapi Simon nishan nunawan. Paytam munäta mana munäta Jesuspa curuśhninta śhawachipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Crucificaq aparkaykashqanchömi tinkurqan Cirene nacionpita Simónwan. Paytami Jesús apaykashqan cruzta umrutsipäkurqan.

Quechuan - 1972

Llucshishaga, shu Cirenemanda runara tupanauca, Simón nishcara, paita cruzta apachinauca.

Quechuan 2010

Jesusta crusificananpaj apaycashanchömi tincuran Cirene marca runa Simón jutiyojwan. Paytanami Jesús apaycashan crusta matancachiran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesusta chakatak pushashpankuna suk runa Simonta tinkurkansapa. Chay Simon Sirene llaktamanta karkan. Soldadukunaka payta apishpankuna Jesuspa krusninta aparichirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Crucificaq apaykäyanqanchömi Cirene nacionpita Simónwan tinkuyarqan. Paytam Jesús apaykanqan cruzta umrutsiyarqan.