Matthew 27:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
bïnucta jayapnin-yupaywan tallüśhacta uycälälin. Ñatac Jesus mallilcul manam upyayta munalachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho asqaq jachawan talushqa vïnuta uputsiyta munapäkuptinpis yawarkur manami upuyta munarqantsu.
Quechuan - 1972
Chihui, ayaj vinora shu ayajhua masashcara paita ricuchinauca: caita camashca huashaga mana munacachu upinara.
Quechuan 2010
Chaychömi ashgajwan tacusha bïnuta Jesusta upuchiran. Yawarcur mastaga manami upurannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina soldadukuna Jesusta upyachinayarkansapa ayakwan chakrudu vinuta. Jesuska chayta mallishpa mana upyanayarkanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö ayaq jachawan takushqa vïnuta uputsiyta munayaptinpis yawarkur manam upuyta munarqantsu.