Matthew 27:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Mana juchayu nunacta chalaycachishäwan juchactam lulälú” nil. Niptinmi “Chay'a ¿imam ucalcäman ya'acunactá? Am chayta licacuy” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

kayno nirqan: «Jutsaynaq runata wanutsinaykipaq entregar jutsatami rurashqä». Tsayno niptinmi kayno nipäkurqan: «¡Noqakunata imata qokaman! ¡Kaypita witikuy!»

Quechuan - 1972

Paigunara nica: Ucharashcanimi, ucha illaj yahuarda entregasha cangunama. Paigunaga: Cai, ¿imajta valin ñucanchijta? Canmi yachangui, ninauca.

Quechuan 2010

Cutichir niran: «Tayta Dios ricaycämaptin fiyupa juchatami rurashcä. Juchata mana rurasha caycaptinpis Jesustaga wañuymanmi jitarpushcä.» Chauraga cüracunawan Israel mayurcuna nisha: «Imata gocaman nogacunataga. Gam imanöpis cacuy.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

—Chay mana nima uchayuk runata wañuchinaykichipa rantikushpayni uchallikushkani. Chaypina paykunaka willarkansapa: —Chayka kanpa uchaykimi. Ñukaykunapa mana nimachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

nirqan: «Jutsaynaq runata wanutsiyänaykipä entregarmi jutsata rurarqü». Paykunanam niyarqan: «¡Noqakunata manam imapis importayämantsu! ¡Imanöpis kakuy!»