Matthew 27:47 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay uyalïcunämi waquinnin'a nipäcula: “Diospa unay willacünin Eliastaćh ayayan” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno nishqanta mayarmi tsaycho kaykaq wakin runakuna kayno nipäkurqan: «Profëta Elíastami qayakuykan».

Quechuan - 1972

Huaquin chihui ajguna caita uyasha ninauca: Elíastami cayaun.

Quechuan 2010

Chayno nishanta wiyar chaycho caycaj runacuna waquenga niran: «Profëta Eliastami gayacuycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay rimashkanta uyarishpana chay runakunaka willanakurkansapa: —Kay runaka ñawpa yachachikuk Eliyastami kayaykan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö ninqanta wiyarmi tsaychö kaykaq wakin runakuna niyarqan: «Profëta Elíastam qayaykan».