Matthew 27:48 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayürallatacmi waquinnin pasacun millwacta wilu caśhpiman wataycul ćhacćhä bïnuwan chapuycamul śhu'uycachinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi juk runa jukla aywaykur pochquq vïnuman esponjata ushmarkatsir shoqushpa puntanman watarqan. Tsaywan Jesústa shoqutsiyta munaptinmi
Quechuan - 1972
Chi ratollai shu runa callpamusha, shu tsungarina putusta ayaj vinohua tsungachisha, paita cuca upingaj.
Quechuan 2010
Jucmi ichanga apurä aywarcur esponjata ashgaj bïnuman ushmarcachir shogushpa puntanman watasha. Chaytana Jesuspa shiminman aypächiran shogunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina suk runa kallpashpa pintupa puntanta chiktarkan utkuta churananpa. Chayta ayak likidu vinupi sumichishpa Jesuspa shiminpi churarkan shukunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi juk runa ras aywar pochquq vïnuman esponjata ushmaskatsir carrïzupa puntanman watarqan. Tsayta Jesústa shoqutsiyta munaptinmi