Matthew 27:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Diospa chuya wasinpa lulïninman illaycäta chapiycul pasacun cuncapi walcaculcul si'icäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi chaskishqan qellayta templuman jitapaykur aywakurqan. Nirkurnami jurkakurqan.
Quechuan - 1972
Cullquira allpama shitasha templo huasii, llucshisha rica. Paulara cungai sipirisha huañuca.
Quechuan 2010
Chayno niptin Judasga guellayta Templu ruriman jitariycur aywacuran. Nircur quiquin maticuriran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinkuna Judaska chay kullkita Tata Diospa wasinpi wishchukurkan. Chaymanta llukshishpa waskawan sipinakushpa wañuchinakurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi chaskinqan qellayta templuman jitaskir aywakurqan. Tsaypitanam jorkakuskirqan.