Matthew 27:55 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Jesusta Galileapi yanapaśhtin puliwshïnin walmicunäpis calullapïmi licapapämula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi atska warmikuna karulapita rikarpaykarqan. Tsay warmikunami Galileapita patsa Jesústa yanapar aywapäkurqan.
Quechuan - 1972
Ashca huarmiuna chihui tianauca, carumandalla ricusha. Caiguna Jesusta catimunauca Galiieamanda pacha paita sirvisha.
Quechuan 2010
Mas carullapitami achcaj warmicuna ricaparcaycaran. Chay warmicuna caran Galileapita Jesuswan aywaj, Jesusta imachöpis yanapajcuna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus chakatadu kaptin Galileamanta katishpa yanapak warmikuna chikanmanta kawarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi atskaq warmikuna karullapita rikaraykäyarqan. Tsay warmikunam Galileapita Jesústa yanapar aywayarqan.