Matthew 27:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu puydï sasirdüticunam chay illaycäta pallalcälila: “Camachicuyca manañam cunsintimanchicchu yawar jićhachiypa illaynin Diospa wasinpa caycunanpä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mandaq cürakunanami tsay qellayta shuntarkur kayno nirqan: «Kay qellayqa runapa yawarninpa chaninmi. Tsayno kaykaptinqa ofrendakunaman ama talutsishuntsu».

Quechuan - 1972

Sacerdote apuuna, cullquira apisha: Mana usharinzhu, ninauca, Diosma cushca cullqui cajombi churangaj, yahuarmanda pagashca ajpi.

Quechuan 2010

Chaura mandaj cüracuna chay guellayta shuntarcur niran: «Cay guellayga runapa yawarninpa chaninmi. Chaymi layninchïcho ruybimanchi cay guellayta ofrendacuna churaraycashanman churananchïta.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay kamachikuk saserdotekuna chay wishchudu kullkita apishpankuna willanakurkansapa: —Kay kullkika wañuchinanchikuna runapa chaninmi. Chayrayku mana allichu churananchikunapa ofrenda churana kajapi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mandaq sacerdötikunanam tsay qellayta qoriskir niyarqan: «Kay qellayqa runapa yawarninpa chaninmi. Tsaynö kaykaptinqa ofrendakunaman ama takushuntsu».