Matthew 27:60 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
quiquinpa a'aćhu ućhcuchishan muśhü maćhayman chutaycula. Chaypïtam jatun palta uylu lumicta cućhpaycachil wićhaycachila. Jinalculmi licula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
qaqacho tsayraq uchkushqa sepultüraman pamparqan. Tsaypitanami jatunkaray rumiwan sepultürapa punkunta tsapaykur aywakurqan.
Quechuan - 1972
Paihua quiquin mushuj pambana uctui churaca, peñas ucui allashca. Shu atun rumira muyuchisha uctu pungüi churaca, chihuasha rica.
Quechuan 2010
Nircur quiquin pampacunanpaj gagata mushojraj uchcuchishanman jatiycuran. Uchcuman jatiycorga puncuntapis chapachiran jatuncaray läja rumiwan. Nircur aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita wankushpa pusharkansapa atun rumipi chayrak aspidu machay ukunpi churak. Chay rumi machayta Joseka kikinpa terrenunpi rurachirkan. Jesuspa kuerpunta chay ukupi churashkankunawasha manllayba rumiwan allita wichkarkan. Chaymanta sakirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
qaqachö tsayrä uchkushqa sepultüraman pamparqan. Tsaypitanam jatunkaray rumiwan sepultürapa punkunta tsapaykur aywakurqan.