Matthew 27:63 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Taytay, cay artishca cawsayal-lämi ‘Quimsa muyunpïtam śhalcamuśhä’ nishanta yalpayanchic.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

kayno nipäkurqan: «Tayta, tsay lulakuq runa kaynömi nirqan: «Wanushqäpita kimsa junaqtami kawarimushaq».

Quechuan - 1972

Ninauca: Apu, iyariunchi imasnara cai umachij runa nica, pai chara causaushcallaira: Quinsa punzha huasha causarishami.

Quechuan 2010

Chayaycur Pilatuta niran: «Tayta gobernador, chay engañacöga cawaycällarmi niran: ‹Wañushäpita quimsa junajtami cawarimushaj› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina willarkansapa: —Señor, ñukaykuna yuyanisapa chay llullachikuk runa rimashkanta. Payka kawsashpara rimarkan wañushkanmanta kimsa diya ukun kashkan kawsamunanta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

niyarqan: «Taytay, tsay llulla runam nirqan: «Wanunqäpita kimsa junaqtam kawamushä».