Matthew 27:65 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Pilato: “Allinmi. Cachacucunäwan-ari lipäcuy. Callpayquiman tincüta sumäta wićhaycälimul, täpaycälimuy” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Pilato kayno nirqan: «Soldädukuna sepultürata täpananpaq pushapäkuy».

Quechuan - 1972

Pilato paigunara nica: Caibi soldarounara charinguichi. Richi pambashcara ali ishcasha cuirangaj canguna yachashcasna.

Quechuan 2010

Niptin Pilatoga niran: «Suldärucunaga maquiquichömi caycan. Pushay ari. Paycunawan sumaj täpachiy nimashayquino mana cananpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pilatoka willarkansapa: —Aypa soldadukunata pushaychi. Chay machayta atipanaykichi layata kuydaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pilatunam nirqan: «Soldädukuna sepultürata täpayänanpä pushayay».