Matthew 27:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi limanaculcul “Wacuy luläcäpa” nishan ćhacläta chay illaywan lantïlälila pulicücunaca pampaculcänanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi wilanakurkur tsay qellaywan manka ruraq runapa chakranta rantipäkurqan jäpa runakuna wanuptin tsayman pampananpaq.
Quechuan - 1972
Parijumanda rimanausha, shu allpara randinauca, mangara rajpa allpara, chihui carumanda shamujgunara huañujpi pambangaj.
Quechuan 2010
Chauraga yarpachacur parlacarcärir chay guellaywan rantiran manca ruraj runapa chacranta. Chay chacrata rantiran jäpa runacuna wañuptin chayman pampananpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ashwan alli kanman kay kullkiwan suk terrenuta rantinanchikunapa chikan llaktamanta runakuna wañuptinkuna chaypi pampanankunapa. Chashna parlanakushpankuna puyñukuna rurak runapa terrenunta rantirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi willanakuskir tsay qellaywan manka ruraq runapa chakranta rantiyarqan jäpa runakuna wanuptin tsayman pampayänanpä.