Matthew 28:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Payñatacmi: “Ama manchaculcaychu. Cuyaśhá yaćhapacünïcunacta willaycälimuy Galileaman śhapämul licaycälimänanpä” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesúsnami kayno nirqan: «Ama mantsakamaytsu. Aywar wawqïkunata wilapäkuy Galileaman aywananpaq. Tsaychönami paykunawan tinkushaq».

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús paigunara nica: Ama manzhaichichu. Richi, ñuca uquiunara cuentaichi, Galileama rinauchu. Chihui ricuhuanaungami.

Quechuan 2010

Chaymi Jesús niran: «Ama manchacamaychu. Canan ayway. Disïpulöcunata willanqui Galilea marcaman aywananpaj. Chaychönami paycunawan tincushaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkansapa: —¡Ama manchakuychichu! Kunanlla rillaychi wawkinikunata willak Galilea partiman rinankunapa. Chaypimi kawawankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Ama mantsayämaytsu. Aywar wawqïkunata willayay Galileaman aywayänanpä. Tsaychönam paykunawan tinkushä».