Matthew 28:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi cachacucunaca illaycäta ćhasquiycälil, yaćhachishantanülla nipäcula. Ñatac cay casqui limaymi jinantin Israelcunäćhu canancamapis muyuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi päguta chaskirkur soldädukuna aywashpan mandaq cürakuna nishqannöla runakunata wilapäkurqan. Tsayno wilapäkushqantami Israel runakuna kananyaqpis criyipäkun.
Quechuan - 1972
Soldarouna cullquira apisha, paiguna yachachishcasna rimanauca. Cai shimiga uyarica Judiogunahua cuna punzhagama.
Quechuan 2010
Niptenga guellayta chasquicurcur aywacuran. Cüracuna yachachishannölla runacunata willaparan. Chayno willacushanga Israelcunapa yarpaynincho canancamapis jinallami caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Llullakuyta almitishpankuna chay soldadukunaka aypa kullkita chaskirkansapa. Chaymanta chay parlashkankunata famakurkansapa. Chayrayku kunankaman judiyu runakuna rimansapa disipulunkuna Jesuspa kuerpunta suwashkankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi päguta chaskiskir soldädukuna aywarnin mandaq sacerdötikuna niyanqannölla runakunata willayarqan. Tsaynö willayanqantam Israel runakuna hasta kananyaqpis criyiyan.