Matthew 3:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Juan mana munalachu “¿Imanuypatan bawtisacman aśhwanpa amlä bawtisamänayqui cayaptin?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Chayaykuptin bautizayta mana munarmi Juan kayno nirqan: «Manami qamta bautizämantsu, tayta. Tsaypa trukanqa noqata bautizaykalämay».

Quechuan - 1972

Juanga mana munacachu. Canmi ñucara bautisana angui, nica. ¿Astaun canzhu ñucajma shamungui?

Quechuan 2010

Juanmi ichanga mana munaranchu bautisayta: «¿Imanöpataj gamta noga bautisäman? Chaypa ruquenga nogatami gam bautisamanquiman» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinna Juan mana bawtisanayashpa Jesusta willarkan: —Ashwan alli kanman ñukata bawtisawanaykipa. ¿Imapati ñukata shamunki willawak bawtisanaynipa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Chaykuptinnam bautizayta mana munar Juan nirqan: «Taytay, manam qamta bautizämantsu, sinöqa noqatam bautizamankiman».