Matthew 3:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus: “Cananpá chaynu caycunan. Dios mandamäśhanchicta lulaycunanchicmi cayan” nin. Niptinmi Juan bawtisala.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: «Imano kaptinpis bautizaykalämay. Bautizamänaykitami Tayta Dios munan». Tsayno niptinmi bautizarqan.

Quechuan - 1972

Jesús paita cutipaca: Saquilla, ministirinmi ñucanchi tucui aliranara pactachingaj. Shinajpi Juan lugarda cuca.

Quechuan 2010

Chayno niptin Jesús niran: «Cananga bautisamänayqui camacanmi. Chayno rurarmi Dios nishanta cumlishun.» Chayno niptin Jesusta Juan bautisaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkan: —Tata Dios kamachiwashkanchikunata kasunanchikuna tiyan. Chayrayku bawtisaway. Chashna willaptin Juanka payta bawtisarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Imanö kaptinpis bautizamay. Bautizamänaykitam Tayta Dios munan». Tsaynö niptinmi bautizarqan.