Matthew 3:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Diosninchicpa gubirnunćhu canapä timpu jananchicćhüñamari cayan. ¡Chayurá juchayquipi wanaculcul payman cutipämuy!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

kayno nirqan: «¡Tayta Dios mandaykashqan chayamushqanami! ¡Jutsa rurayta kacharir Tayta Dios munashqannöna kawapäkuy!»

Quechuan - 1972

Arrepentirichi, nica, ahua pacha mandana mayanllayashcami.

Quechuan 2010

Chaychömi willacuran: «Tayta Diospa maquincho cawananchi timpu chayamushanami. Chaymi juchayquicunapita arpinticuyna-llapa» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Juanka willarkansapa: —Tata Dios sukaman munan mandunpi yaykunaykichipa. Chayrayku tukuy mana alli rurashkaykichimanta wanaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

nirqan: «¡Tayta Diospa mandakuynin chämushqanam! ¡Jutsa rurayta dëjaskir Tayta Dios munanqannöna kawayay!»