Matthew 3:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay Bawtisä Juan'a camïllu uywap millwanpïta luläśha müdanawanmi müdacula; utapi luläśha waćhacuwanmi ćhulaculapis. Langusta culucunallacta urunwaycunap mishquincunallactam miculapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juanpa röpan karqan camëllupa aqtsanpita awashqami. Wachkunpis karqan camëllu qarapita rurashqami. Mikuyninpis chukluskuna y abëjapa mishkinmi karqan.
Quechuan - 1972
Juan camello nishca illmahua ahuashcara churarishca aca, cara chumbillinahua chumbillishca aca. Atun ijiunara sacha mishquiras micuj aca.
Quechuan 2010
Juanpa röpan caycaran camëllupa millwanpita awasha. Wachcunpis caran garapita. Chucluscunatawan chunyaj jircacho tarishan abëjapa mishquillantami micoj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Juanpa llachapan kamellu millwanmanta awadu karkan. Karapamanta ruradu chumbiwan sinturanta watak. Atun marukunata sacha amukunapa mishkinta mikuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juanpa röpanqa camëllupa aqtsanpita awashqam karqan. Wachukunpis camëllupa qaranpita rurashqam karqan. Mikuyninpis chukllushkuna y abëjapa mishkinmi karqan.