Matthew 4:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam Chuya Ispiritu chunyäninman Jesusta puśhala, chayćhu Satanaśh mana allinman palpuyta ñacachinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Jesústa Espíritu Santu chunyaq jirkaman pusharqan diablu tentananpaq.
Quechuan - 1972
Shinajpi Santo Espíritu Jesusta pushaca runa illashca partima, Supai Apu paita tentangaj.
Quechuan 2010
Chaypitaga Jesusta Espíritu Santu chunyaj jircaman pusharan. Chaychömi Satanás juchata rurachiyta munaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesus bawtisakushkanwasha Tata Diospa Espiritun suk chunlla chakidu pampaman pusharkan. Chaypi supay munarkan Jesusta mana allikunata rurachiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam diablu tentananpä Espíritu Santu desiertuman Jesústa pusharqan.