Matthew 4:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¡Wayra licuy Satanaśh! Diospa isquirbishanćhümi niyan: ‘Tayta Diosllayquita alaway; payllactatac sirbiy’ nil” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús kayno nirqan: «¡Witikuy, Satanás! Tayta Diospa palabrancho kaynömi qelqaraykan: «Tayta Dioslata adorapäkunki. Pay japalanta sirvipäkunki» ».

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús paita nica: Ri, Satanás, quillcashcami tian: Señorda camba Diosta adorana mangui, paulara sirvina mangui.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Washata ayway Satanás. Tayta Diospa palabranchöga caynömi niycan: « ‹Tayta Diosllatami aduranqui, payllatami sirbinqui› nir.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkan: —Ñukamanta ashuy, Satanas. Tata Diospa killkadunpi willawanchi: “Señorniki Tata Diosllata kuyay. Payllata sirvishpa kawsay.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «¡Kaypita witiy, Satanás! Tayta Diospa palabranmi nin: «Tayta Diosllatam adorayanki. Pay japallantam sirviyanki».