Matthew 4:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niycüluptinmi Satanaśhca caćhaycüla. Jinaptinmi Diospa anjilnincuna Jesusta yanapä śhapämula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi diablu aywakurqan. Tsaypitami angilkuna chayaykur Jesústa yanaparqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi Supai Apu paita saquica. Angelguna shamunauca, paita sirvinauca.
Quechuan 2010
Chayno niptin Satanás aywacuran. Chaypitaga anjilcunana chayaran Jesusta sirbinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus sinchita willaptin supayka ashurkan. Chaypina Tata Diospa angelninkuna Jesustaka laduncharkansapa yanapak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi diablu aywakurqan. Tsaypitanam angelkuna chaykur Jesústa yanapayarqan.