Matthew 4:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Nazaretman ćhaycul ućhap manyan Capernaum malcaćhu yaćhamü licula. Chay cala Zabulonpa Neftalïpa caśhtancunap culindanćhümi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nazaret markacho tänanpa trukanqa Capernaúm markamannami aywarqan tsaycho tänanpaq. Tsay marka karqan Galilea qocha kuchuncho, Zabulón y Neftalí trïbu runakuna tashqan kaqchömi.
Quechuan - 1972
Nazaret llactara saquisha, Capernaum nishca lamar patai tiaj llactama shamuca, chihui causauca. Capernaum llacta Zabulón Neftalí nishca partiunai tian.
Quechuan 2010
Chaychöna Nazaret marcapita Capernaúm marcaman tiyaj aywacuran. Capernaumga caran Galilea gocha cantuncho, Zabulón trïbu, Neftalí trïbu tiyanan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Galileapi kashpa manana Nasaret llaktapi kawsarkannachu. Rirkan kawsak Kapernaum llaktapi. Chay llaktaka karkan Sabulon Neptali partipi Galilea kocha ladunpi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Nazaret markachö täränanpa rantinqa Capernaúm markachö täränanpämi aywarqan. Tsay markaqa karqan Galilea qocha kuchunchö y Zabulón y Neftalí trïbu runakuna täyanqan kaqchömi.