Matthew 4:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsakäpakushqano kawarpis atsikyaqta rikaqnömi salvashuqnikita rikapäkunkipaq. Yanawyaykaqchöno kawapäkuptikipis salvashuqnikiqa atskinömi kanqa».
Quechuan - 1972
Llandu tutai tiarij runauna atun velara ricunauca. Huañuna llandui tiarijgunara vela punzhayachicami.
Quechuan 2010
Chacaycho tiyaycajcunami achicyajta ricärisha. Yanauyaycajcho tiyaycajcunapämi achicyacurcusha.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay partikunapi kawsak runakuna mana allita rurashpa tutapishina kawsarkansapa. Paykunaka sukaman llipyak lusta kawarkansapa. Chay runakuna wañunankunata manchashpa kawsarkansapa. Paykunapa allima lus llipyamurkan.” Chayta killkarkan Isaiyaska. Chaypina chay killkadunpi rimashkanshina Jesus allita yachachikushpa lusshina karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsakäpakushqanö kawarpis atsikyayta rikaqnömi salvashuqnikita rikayanki. Tsakaychönö kawayaptikipis salvashuqnikiqa aktsinömi kanqa».