Matthew 4:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu Jesus tawa ćhunca muyun, tawa ćhunca tuta ayunayaptinmi micanäcuyäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho chusku chunka (40) junaq y chusku chunka paqas ayunashqa kaptinmi Jesústa wanunayparaq mikanay tsarikuykurqan.
Quechuan - 1972
Chuscu chunga punzhara, tutandi punzhandi sasishca huasha, mana micusha, Jesús yarcachica.
Quechuan 2010
Chaycho Jesús ayunaran chuscu chunca junaj chuscu chunca pagas. Chaypitanaga fiyupa yargaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay chunlla pampapi kashpa Jesus chusku chunka diyata chusku chunka tutata mana nimata mikurkanchu. Chaypina sukaman yarkarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö chusku chunka (40) junaq y chusku chunka paqas ayunaskirnam Jesús wanunayparä mallaqaskirqan.