Matthew 4:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu lluy lulaśhancunämi intiru Siriap calu malcancunamanpis miläla. Chaymi imaymana ishyaywan ishyä nunacunactapis, Satanaśhpa gänaśha nunacunactapis, wañupaywan cäcunactapis, latacunactapis apapämuptin Jesus lluyta sänachila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaytami Siria nación markakunachöpis musyapäkurqan. Tsaymi paykunapis Jesús kaqman apapäkurqan tukuy niraq qeshyawan qeshyaykaqkunata, supay nakatsishqan runakunata, wanuy qeshyawan nakaqkunata y pulan cuerpun wanushqa runakunatapis. Tsay qeshyaqkunata lapantami Jesús aliyätsirqan.

Quechuan - 1972

Paihua shuti uyarica tucui Siria nishca partiunai. Paihuajma pushamunauca nanachijgunara, imahua ungusha tormendarishcaunaras, supai apishcaunaras, loco tucushcaunaras, suchu nishca mana purina ushajgunaras. Paigunara alichica.

Quechuan 2010

Siria runacunapis parlaj «Jesusga allchacächinmi gueshyajcunata» nir. Chaymi payman apapämoj llapan gueshyaycajcunatapis, tucuy-niraj gueshyawan gueshyaycajcunatapis, dyablu ñacaycächishancunatapis, wañuy gueshyawan gueshyajcunatapis, mana cuyucuypa gueshyar jitaraycajcunatapis. Chay gueshyajcunata llapanta Jesús allchacächej.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Siria partipi sukaman famakurkansapa Jesus unkudukunata alliyachiykananta. Chayrayku Siriapi kawsak runakuna Jesusman pusharkansapa rikchak laya unkuyniyuk runakunata, nanayuk runakunata, supayuk runakunata. Chaymanta pusharkansapa manchariyuk runakunata, kaspirayadu runakunata. Chaypina Jesuska tukuy chay unkudu runakunata alliyachirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaytam Siria nación markakunachöpis musyayarqan. Tsaymi paykunapis Jesús kaqman apayarqan tukuy niraq qeshyawan qeshyaqkunata, supay ñakatsinqan runakunata, wanuy qeshyawan ñakaqkunata y paralïticukunatapis. Tsay llapan qeshyaqkunatam Jesús allïtsirqan.