Matthew 4:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi jinantin Galilea malcacunäpi, Decapolis malcacunapïpis, Jerusalen malcapïpis, Judeap malcancunapïpis, aśhta Jordan mayup wic-lädu chimpanćhu cä malcacunapïpis achca nunacuna Jesusman śhapämul aticulcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaytsika runakunami Jesústa qatirparqan. Tsay runakuna karqan Galileapita, Decápolispita, Jerusalénpita, Judeapita y Jordán mayu wak tsimpanpitami.
Quechuan - 1972
Ashca runauna paita catimunauca, Galileamandas Decápolis nishca partimandas, Jerusalenmandas, Judeamandas, Jordan yacu chimbamandas.
Quechuan 2010
Aypalla runacunami intërupita shamur Jesusta gatiraran. Aywaj Galilea runacuna, Decápolis runacuna, Jerusalén runacuna, Judea runacuna. Chayno aywaj Jordán mayu wac chimpanpitapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesusman rirkansapa aypa runakuna Galilea partimanta, Dekapolis partimanta, Jerusalen llaktamanta, Judea partimanta, Jordan yaku suk ladunmanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Atskaqmi Jesústa qatiräyarqan. Tsay runakunam kayarqan Galileapita, Decápolispita, Jerusalénpita, Judeapita y Jordán mayu wak tsimpanpitapis.