Matthew 4:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu cayaptinmi Satanaśh Jesusta nila: “Diospa Chulin rasunpa cayal'a, cay lumicunäta tantaman muyuchiy” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi diablu chayaykur kayno nirqan: «Diospa Tsurin kaykarqa mä kay rumikunata tantaman tikratsiy».

Quechuan - 1972

Supai paihuajma tentangaj shamusha, paita nica: Can Diospa Churi ashaga, cai rumiunara rimai: Tanda tucui, nisha.

Quechuan 2010

Jesusman Satanás chayaycur niran: «Rasunpa Diospa Wamran cashpayquega mä cay rumicunata tantaman ticrachiy.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Supay llullachinayashpa rirkan Jesustaka willak: —Tata Diospa wambran kashpaykika kay rumikunata willay pankuna tukunanpa chaykunata mikunaykipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi diablu chaykur nirqan: «Diospa Tsurin karqa mä kay rumikunata tantaman tikratsiy».