Matthew 4:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Satanaśhca puśhala Jerusalenćhu Diospa chuya wasinpa chupquinman. Chayman ćhaycachilmi nila:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami sagrädu Jerusalén markaman Jesústa diablu pusharqan. Tsaychönami templupa altunnin kaq puntanman ichiykatsir
Quechuan - 1972
Shinajpi Supai Apu paita Dios ajllashca llactama pushaca, templo nishca Diospa huasi ahua pundai paita shayachica.
Quechuan 2010
Chaypitana Satanasga Jesusta pusharan Jerusalenman. Chaychöna Templupa mujinëti puntanman wicharcachir
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta supayka Jesustaka pusharkan Tata Dios akllashkan Jerusalen llaktaman. Chaypi Tata Diospa manllayba altu wasin sawaman pusharkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam sagrädu Jerusalén markaman Jesústa diablu pusharqan. Tsaychönam templupa mas altunninman ichiykatsir