Matthew 4:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Diospa Chulin cayal'a, má, caypïta palpuy luliman. ¿Manachun Diospa isquirbishanćhu: ‘Diosmi anjilnincunacta anman caćhamun'a. Jinaptinmi maquinwan chalapäcuśhunqui, chay lumicunäman nï ćhaquiquipis jaluycunanpä’ nil niyan-ari?”

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

kayno nirqan: «Diospa Tsurin karqa mä kaypita jeqay. Diospa palabrancho kaynömi qelqaraykan: « Angilninkunatami Tayta Dios kachamunqa imapitapis tsapäshunaykipaq. Paykunami tsarishunki chakilaykitapis rumikunaman mana takakunaykipaq» ».

Quechuan - 1972

Paita nica: Can Diospa Churi ashaga, allpama urmai; casna quillcashcami tian: Paihua angelgunara cambajma cachangami. Shinallara, Canda apinaungami paiguna maquiunai, ama camba chaqui nijtaringaj rumii.

Quechuan 2010

niran: «Rasunpa Diospa Wamran cashpayquega mä caypita yagay. Diospa palabranchöga caynömi niycan: « ‹Anjilnincunatami Tayta Dios cachamonga. Paycunami charishunqui rumiman chaquiquita mana tacanayquipaj› nir.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesusta willarkan: —Tata Diospa wambran kashpaykika kay altumanta allpaman wishchunakuy. Tata Dios killkadunpi willawanchi: “Tata Dioska angelninkunata kachanka amachashunaykipa. Paykuna makinkunawan chaskishunkisapa ama rumikunapi mitkakunaykipa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

nirqan: «Diospa Tsurin karqa mä kaypita jeqarpuy. Diospa palabranmi nin: «Angelninkunatam Tayta Dios mandamunqa cuidayäshunaykipä. Paykunam tsariyäshunki chakillaykitapis rumikunachö mana takakunaykipä».