Matthew 4:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu niptinmi: “Chaynütacmi Diospa isquirbishanćhüpis niyan: ‘Tayta Diosniquita munayniquiman'a ama jicutaychu’ nil” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Niptinmi Jesús kayno nirqan: «Tsaynöpis Tayta Diospa palabrancho kaynömi qelqaraykan: «Tayta Diosta ama tentankitsu» ».

Quechuan - 1972

Jesús paita cutipaca: Shinallara quillcashcami tian: Señorda camba Diosta ama tentanguichu.

Quechuan 2010

Niptin Jesús niran: «Tayta Diospa palabranchöga caynömi nin: « ‹Tayta Diosta musyapänayquipaj ama rurachiyta camaychu.› »

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska aynirkan: —Chaymantapish Tata Diospa killkadunpi willawanchi: “Ama nimata yankamanta ruraychichu yachanayashpa Tata Dios yanapawankachu manachu nishpa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Tsaynöllam Tayta Diospa palabranchö nin: «Tayta Diosta ama tentankitsu».