Matthew 4:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam Satanaśh jatun ulup uma chupquinman puśhalcul jinantin malcacunäta lluy cänintinta licachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami altunnin puntaman diablu pushaykur maytsay nacionkunata y riquëzankunata rikatsir
Quechuan - 1972
Cutillara, Supai Apu paita shu yapa ahua urcuma pushaca, chimanda tucui mundu llactaunara ricuchica paiguna sumajndi.
Quechuan 2010
Chaypitana Satanás pusharan mas altunnin puntaman. Nircur ricachiran intëru munducho caycaj nasyuncunata, chaycho caycaj riquësacunata.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptin supayka Jesustaka pusharkan manllayba altu urkuman. Chay altumanta tukuy kay allpapi llaktakunata tukuy chaykunapi alli tiyakkunata kawachirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam altunnin jirkaman diablu pushaykur maytsay nacionkunata riquëzankunatawan rikatsir