Matthew 4:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalculmi nila: “Lluy cay licaśhayquitam uycülucman, puntäman un'ulacuycul alawamaptiqui'a” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
nirqan: «Qonqurpaykur adoramaptikiqa lapan rikashqaykikunatami qoykushayki».
Quechuan - 1972
Supai paita nica: Cai tucuira canda cushami can tuama urmasha ñucara adorajpi.
Quechuan 2010
Nircur niran: «Gongurpacuycur aduramaptiquega llapan chay ricashayquitami goycushayqui.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Willarkan: —Kan kunkurikushpa ñukata kuyawaptikika tukuy kay kawashkaykitami kushkayki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Qonquriykur adoramaptikiqa llapan rikanqaykitam qarashayki».