Matthew 5:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesus caynu achca nunacuna atishanta licalmi uluncascaman ishpila. Chayćhu täcuyaptinmi llapa yaćhapacünincuna aśhuycälila muyülïninman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaytsika runakuna juntakaqta rikarmi jirkanman witsarkur Jesús jamakurqan. Nawpanman discïpulunkuna juntakaptinmi
Quechuan - 1972
Jesús chi ashca runaunara ricusha, urcuma sicaca; pai tiarijpi pai yachachishca runauna paihuajma shamunauca.
Quechuan 2010
Aypalla runacuna shuntacasha caycajta ricarmi Jesusga lömaman aywaycur jamacuycuran chaypita yachachinanpaj. Disïpuluncuna ñaupanman shuntacaptin
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska chay aypa runakunata kawashpa suk taksha urku sawanman rirkan. Chaypi tiyariptin disipulunkuna laduncharkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Atskaq runakuna qorikaqta rikarmi jirkanman witsarkur Jesús jamakurqan. Puntanman discïpulunkuna qorikäyaptinmi