Matthew 5:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi unaypis Diospa unay willacünincunacta lulapäcula. Chayurá allicta cushiculcay. Paycunanüpis amcuna janay pachäćhu sumä jatun primiuctam ćhasquipäcunqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaptinpis kushikäriy. Qamkunapaqqa gloriacho maynami Tayta Dios premiuta kamarishqa. Qamkunata chikishushqaykinölami unay runakunapis Tayta Diospa profëtankunata chikipäkurqan.

Quechuan - 1972

Cushiyaichi, cariyaichi, cangunara pagana atunmi ahua pachai. Shinallarami tormendachinauca cangunamanda ñaupa tiaj Diosmanda rimajgunara.

Quechuan 2010

Chayno ñacashayquipitaga Tayta Diosmi janaj pachacho alli cajta goshunquipaj. Gamcunatanömi Tayta Diospa profëtancunatapis unay ñacachiran. Chayno caycaptenga imano ñacarpis cushicuy.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankunatashina ñawpa yachachikukkunatapish chiknishpankuna sufrichirkansapa. Tata Dios kankunata sielupi premyuykichita kushunkichi. Chayrayku sukaman kushikuychi. Kushikushpalla kawsaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaptinpis kushikuyay. Qamkunataqa gloriachö maynam Tayta Dios premiuta shuyaykätsiyäshunki. Chikiyäshunqaykinöllam unay runakunapis Tayta Diospa profëtankunata chikiyarqan.