Matthew 5:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasunpa, sïluca allpaca caśhancamá, camachicuycäpi manam juc litrallapis, nï uchuc unanchaycuśhallapis chincachishachu can'a aśhta lluyta lulaycunäcama.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rasunpami kayno nï: Jana patsapis ni kay patsapis manaraq ushakaptinqa manami ni juk letralapis Diospa leyninpita elqanqatsu. Tsaycho qelqaraqkuna lapanmi cumplikanqa.

Quechuan - 1972

Cierto pacha cangunara nini, ahua pachas cai pachas pasaringagama, ley shimimanda mana shu shimihuallas shu pundahuallas pasaringami tucui pactaringagama.

Quechuan 2010

Syëlupis cay pachapis manaraj ushacaptinmi chay isquirbisha caycajcunaga cumlenga. Asta mas tacsha isquirbirashan cajllapis cumlengami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mash allita uyariwaychi. Tata Dios tukuy rimashkanta ruranan tiyan. Allpa sielu kullunan diyakaman mana ni pi Tata Diospa rimashkanta chinkachinkachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rasunpam nï: Ciëlupis kay patsapis manarä ushakaptinqa manam ni juk letrallapis Diospa leyninpita illakanqatsu. Tsay qellqayanqanqa llapanmi cumplinqa.