Matthew 5:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanpis cay camachicuyta mana cäsucuycul juccunätapis mana cäsucuyta yaćhachïcätá, Diospa gubirnunćhümi mana cäpa licaśha can'a. Ñatac mayanpis cäsucul, juccunactapis yaćhachïcunätam ichá Diospa gubirnunćhu altuman juluycuśha can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pipis kay mandamientukunata juklaylatapis mana cäsukur y wakin runatapis mana cäsukunanpaq shimita jatiparqa Tayta Dios mandaykashqancho manami ima premiutapis chaskinqatsu. Lapan kay mandamientukunata cäsukur y wakin runatapis cäsukunanpaq yachatsirmi itsanqa premiuta chaskinqa.
Quechuan - 1972
Shinajpi pi runas shu ichilla mandashcara mana casujpi, shinallara runaunara yachachijpis, ichillami nishca anga ahua pacha mandanai, astaun mandashcara raj runa shinara yachachishas atunmi nishca anga ahua pacha mandanai.
Quechuan 2010
Chay isquirbiraycajcunata jucnayllatapis mana ruraj cäga, mana wiyacunanpaj waquin runatapis shacyächej cäga Tayta Diospa ñaupancho mana alli ricashami canga. Llapan isquirbiraycashanta cumlir, waquin runacunatapis wiyacunanpaj alli shacyächejmi ichanga Tayta Diospa ñaupancho alli ricasha canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ichara kankuna Tata Dios kamachikushkanta mana kasunkichimanchu chayka manami kasunapachu nishpa. Chaymanta ichara runamasikichitapish yachachinkichiman ama kasunankunapa. Chashna mana kasuptikichi Tata Dios willashunkichi mandunpi mana alli sirvikuk kanaykichita. Chaymanta ichara kankuna Tata Dios kamachikushkanta allita kasushpa kawsankichiman. Chaymanta ichara runamasikichitapish yachachinkichiman allita kasunankunapa. Chashna kasuptikichi Tata Dios willashunkichi mandunpi ashwan alli sirvikuk kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pipis kay mandamientukunata jukllayllatapis mana cäsur y wakin runakunatapis mana cäsukuyänanpä willarqa Tayta Diospa mandakuyninchö manam ima premiutapis chaskinqatsu. Llapan kay mandamientukunata cäsur y wakin runakunatapis cäsuyänanpä yachatsirmi sïqa Tayta Diospa mandakuyninchö premiuta chaskinqa.