Matthew 5:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Uyalipäculanquim unay awilunchiccunacta ‘Amam nunacta wañuchinquichu; pipis wañuchïcá cäraycuśham can'a’ nishanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qamkuna musyankimi unay runakunata kayno nishqanta: «Runa mayikita ama wanutsinkitsu. Wanutsiq kaqqa juzgashqami kanqa».
Quechuan - 1972
Uyashcanguichimi imasna nishca aca ñaupa tiempounai: Ama huañuchinguichu, pis huañuchijpi tarípashca anga.
Quechuan 2010
«Unayga runacunata Moisés niran: « ‹Runa-masiquita ama wañuchinquichu. Wañuchej cäga jusgashami canga.›
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna yachashkankichi Moises awilunchikunata willashkankunata: “Ama runamasikichita wañuchiychichu. Wañuchiptikichika llakta kamachikuk runa kankunatapish kastigashunaykichi tiyan.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qamkuna musyayankim unay runakunata ninqanta: «Ama runa mayikita wanutsinkitsu. Wanutsiq kaqqa juzgashqam kanqa».