Matthew 5:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Chayurá Diospa ima unayquitapis apayäśhayquićhu nuna-masiquita jucnüpa licaśhayquita yalpälul'a, masqui quiquin uycunayquićhülä cayalpis,

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tsayno kaykaptinqa altarman ofrendaykikunata churanaykipaq kaykashqaykicho runa mayikiwan jaqayätsinakushqaykita yarparqa

Quechuan - 1972

Shina ashas, can can Diosma cuyanara altar nishca sacrificio rana mesama apamusha, chihuis iyariungui imasna camba uqui canda causachiupi imamandas,

Quechuan 2010

«Chaymi Tayta Diospaj Templucho altarman ofrendayquita churanayquipaj caycashayquicho runa-masiquita ima mana allitapis rurashayquita yarpärishpayquega

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa wasinman ofrendata apashpayki ichara yuyankiman suk runata sientichishkaykita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tsaymi altarman ofrendaykikunata churayänaykipä kaykäyanqaykichö runa mayikiwan ajätsinakushqa kayanqaykita yarparqa