Matthew 5:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Cushiculcächun śhun'unćhu waccha cäcunaca. Paycunapämi Diospa lluy cänin unanchäśha cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kushishqami kawapäkunqa Tayta Diosta nistaqkuna. Paykunapaqmi Tayta Dios mandaykashqan kaykan.
Quechuan - 1972
Cushiunami almai pugri anchi nijguna. Paigunajmi ahua pacha mandana.
Quechuan 2010
«Cushishami cawanga imaypis Tayta Diosllaman yäracuycajcunaga. Paycunaga Tayta Diospa maquinchönami cawanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Willarkansapa: —Kankuna kikikichi mana kreyinakushpaykichi Tata Dios yanapashunaykichita yuyashpa kushikuypuru kawsankichi. Chashna kawsashpaykichi Tata Diospa mandunpi kawsaykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kushishqam kawayanqa Tayta Diosta nisitaqkuna. Paykunapämi Tayta Diospa mandakuynin.