Matthew 5:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac allï maquiqui juchaman jitaycuy munaśhuptiqui'a, cuchulcul wicapäluy. Mas allinmi canman cutu maqui cawsaypis, nina waläcäman jinantin cuirpuyquita jitaycachicuśhayquipïtá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Alawqa kaq makiki jutsata ruratsishuptikiqa tsay makikita kutsurir jitariykuy. Infiernuman qaykushqa kanaykipa trukanqa mas alimi kanman juk makiyuqlapis kaptiki.

Quechuan - 1972

Camba ali maqui canda uchai urmachisha nijpi, pitisha ichui. Astaun alimi camba aichamanda shu partira pirdingaj, entero aicha ucu pachai ama shitai tucungaj.

Quechuan 2010

Derëchu caj maquiqui juchata rurachishuptiquega chay caj maquiquita rogurir jitariycuy. Sänuta infiernuman garpushunayquipitaga mas allimi canman jucaj maquiyojllapis syëluman chayaptiqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ichara makikiwan sukaman mana allita rurayta munankiman. Chay makikita tipiy amana nima mana allita ruranaykipana. Ashwan alli kanman suk makikillawan kawsanaykipa ama tukuy kuerpuykiwan mana tukuyniyuk ninaman rinaykipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Derëcha kaq makiki jutsata ruratsiyäshuptikiqa tsay makikita roquskir jitariyay. Infiernuman qaykushqa kayänaykipa rantinqa mas allim kanman juk makiyuqllapis kayaptiki.