Matthew 5:32 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'añatacmi ichá niycälic, walmin mana mansibacuyaptin yan'alpi laquicücá, jinaśhanwan mansibädumanñam walminta muyüchin. Chaynütacmi chay walmiwan cuscäcäpis mansibädumanña muyun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinpis noqaqa qamkunata kaynömi nï: Mayqan runapis warmin mana jarukuykaptin juk warmiwan tarqa jutsayuqmi kaykan warmin juk runawan tar adulteriu jutsata rurananpaq. Tsaynölami runanpita rakikashqa warmiwan taq runapis adulteriu jutsata ruraykan.

Quechuan - 1972

Astaun ñuca cangunara nini, pi runas paihua huarmira ichusha, mana shujhua tacarishca raigumanda ajpi, huarmira shujhua tacarichin, shinallara pihuas ichushca huarmira casarasha, shujhua tacarij tucun.

Quechuan 2010

«Chaypis nogaga caynömi në: Runaga warminpita raquicanman warmi juc runawan cacushallanpitami. Chaymi ima achäquipis mana caycaptin raquicaj runaga juchayoj caycan warmin jucwan camacänanpäpis. Runan jaguirishan warmiwan camacaj runapis juchayojmi ricacun.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna awilunchikuna rimaptinkunapish ñukami willaykichi: Warmikichi mana chikan ullkuwan uchallikuptinka ama wishchuychichu. Mana uchallikuk warmikita wishchushpaykichika kachaykankichi chikan ullkuwan uchallikunanpa. Wishchudu warmiwan kasarak ullkupish uchallikunmi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru noqam nï: Mayqan runapis warmin jukwan mana kaykaptin juk warmiwan täkurqa jutsayuqmi kaykan warmin juk runawan tärar adulteriu jutsata rurananpä. Tsaynöllam runanpita rakikashqa warmiwan täraq runapis adulteriu jutsata ruraykan.