Matthew 5:34 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinpis noqaqa qamkunata kaynömi nï: Ima nilarpis ama jurapäkunkitsu. Tsayno kaptinqa ama jurapäkunkitsu «jana patsapaq» nirpis. Jana patsaqa Tayta Diospa trönunmi kaykan.

Quechuan - 1972

Astaun ñuca cangunara nini: Ama Diospa shutii rimasha shimira cunguichi, mana ahua pacha shutii, caimi Diospa tiarina,

Quechuan 2010

«Chaypis nogaga caynömi në: Ni imanillarpis ama juranquichu. Ama juranquichu ‹Syëlupa jutinchömi jurä› nir. Syëluga Tayta Diospa jamananmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta yachaptikichipish ñukami willaykichi: Suk imata ruranaykichipa rimashpaykichika mana jurashpalla ruraychi. Tata Dios sielumanta kamachikuykan. Chayrayku suk imata ruranaykichipa ama sielupa shutinpi juraychichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru noqam nï: Ama ni imanirpis jurayankitsu. Ama jurayankitsu «ciëlupä» nirpis. Ciëluqa Tayta Diospa trönunmi.