Matthew 5:36 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ama jurapäkunkitsu «umäpaq» nirpis. Manami munayniyuqtsu kapäkunki aqtsaykita yoraqman ni yanaman tikratsinalaykipaqpis.
Quechuan - 1972
Shinallara mana camba uma shutüs shimira cuichu, camba aechara mana yanaras mana yurajtas turcanara ushanguichu.
Quechuan 2010
Ama juranquichu ‹Quiquëpa bïdapa› nirpis. Rasunpaga manami munayniyojchu canqui ajchayquita yurajman ni yanaman ticrachinallayquipäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta mana chukchaykichita atipankichichu yanayachiyta nima yurakyachiyta. Chayrayku ama kikikichipa shutikichipi juraychichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ama jurayankitsu «umäpä» nirpis. Manam poderyuqtsu kayanki aqtsaykita yuraqman ni yanaman tikratsiyänaykipäpis.