Matthew 5:37 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aśhwanpa juc pasä limälla capäcunquiman ‘aw’ ütac ‘manam’ nillal. Limalicuyniquiman masta yapacuycá achatupïmi śhamun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Awnirqa awnipäkunki, y mana cumplinayki kaptinqa ama awninkitsu. Jurayparaq awnirqa Satanás munashqannömi parlarkaykanki.

Quechuan - 1972

Canguna rimana casna achu: Ari, nisha; Mana, nisha. Mas ajpiga, manalimanda shamun.

Quechuan 2010

Juranayquipa ruquin aunirga auninqui, mana aunirga ‹mana› ninqui. Jurayparaj aunirga Satanás yarpashantanami rimaycanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna willashpaykichika ariya rurasha nishpa ruranaykichi tiyan. Willashpaykichika manami rurashachu nishpa ama ruraychichu. Ashwanta rimashpaykichika mana allitachu rimaykankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Awnirqa awniyanki, y mana cumpliyänayki kaptinqa ama awniyankitsu. Jurayparä awnirqa Satanás munanqannömi parlaykäyanki.