Matthew 5:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cushiculcächun wa'acücunaca. Diosmi paycunacta cunsuylan'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kushishqami kawapäkunqa lakikur waqaqkuna. Paykunataqa Tayta Dios shoqanqami.
Quechuan - 1972
Cushiunami huacajguna, paiguna cushi tucunaungami.
Quechuan 2010
«Cushishami cawanga llaquicuycajcunaga. Paycunataga Tayta Diosmi shacyächenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Llakidu kashpaykichipish kushikuypuru kankichi. Kankunata Tata Dios kuyashushpaykichi kushichishunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kushishqam kawayanqa llakikur waqaqkuna. Paykunatam Tayta Dios shoqanqa.