Matthew 5:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanpis juc kilumitrucama, alafirsa carganta apachipäcuśhuptiqui'a, apapuy ishcay kilumitrucamalä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qepinta juk lëwayaq apapänaykipaq obligashuptikiqa ishkay lëwayaqpis apaparinki.
Quechuan - 1972
Pi runas paihua carga canda apangaj mandajpi shu samai tupura, ishqui samaira aparisha ri.
Quechuan 2010
‹Guepëta juc kilömetruyaj apäshimay› nishuptiquega ishcay kilömetruyaj apaparcuy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ichara suk kamachikuk runa mana pagarashushpaykichi suk kargata aparichishunkichiman suk kilometruta. Chay kargata ishkay kilometruta apapuychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qepinta juk lëwayaq apayänaykipä obligashuptikiqa ishkay lëwayaqpis apapäyanki.