Matthew 5:42 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mayanpis pishipacü ‘uycamay’ nishuptiqui'a uycuytac. Mayanpis mañaculcäśhuptiqui'a amatac mićha caychu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Imatapis «qoykalämay» nir manakushuptikiqa qoykunki. Tsaynöla imatapis «manaykalämay» nishuptikiqa manaykunki.

Quechuan - 1972

Maicans mañajpi cui. Maicans mafíachisha nijpi, ama mitsaichu.

Quechuan 2010

Imatapis ‹Goycamay› nishuptiquega goycuy. ‹Mañaycamay› nishuptiquipis mañaycuy.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta llaktamasikichi ima tiyashuknikichita mañashuptikichi kuychilla. Suk imata mañashuptikichi suknin diya kutichishunaykichipa mana michashpa kuychilla.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Imatapis «qaraykallämay» nir mañakuyäshuptikiqa qaraykuyanki. Tsaynölla imatapis «mañaykallämay» niyäshuptikiqa mañaykuyanki.